1
00:02:09,813 --> 00:02:20,621
කුමරිය, නැති හේතුව
මගේ හේතුව එතරම් අසාධාරණ ය

2
00:02:20,723 --> 00:02:29,427
හේතුවක් නැතුව නෙවෙයි කියලා මම
ඔබේ අලංකාරය ගැන පැමිණිලි කරන්න.

3
00:02:29,766 --> 00:02:32,064
දොන් ක්වික්සෝට්, ඔබේ සුප් සූදානම්.

4
00:02:33,069 --> 00:02:35,037
මාමේ...

5
00:02:39,375 --> 00:02:43,334
ඔහු පිස්සන් කොටුවක සිටිය යුතුය. ඔවුන් ඉක්මනින්ම
ඔහුට අවශ්‍ය සියලු ජයග්‍රහණ ඔහුට ලබා දෙන්න.

6
00:02:43,479 --> 00:02:45,447
ඔහ්, නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

7
00:02:46,049 --> 00:02:48,017
- කාටවත් හානියක් කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

8
00:02:48,117 --> 00:02:51,644
ඔහු විකුණන විට ඔහු ඔබට කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ සියලු දේපල කෑල්ලෙන්?

9
00:02:52,188 --> 00:02:54,156
උනොත් මොකද කියන්නෙ
ඔහු නිවස උකස් කරනවාද?

10
00:02:54,257 --> 00:02:56,657
ජය! ජය!

11
00:02:56,826 --> 00:03:00,819
ඒ වගේම ඔහුගේ මෝඩයා, සැන්චෝ,
අද අශ්වයාව පවා නගරයට ගෙන ගියා.

12
00:03:09,839 --> 00:03:11,966
ආ... තවත් පොත්!

13
00:03:12,075 --> 00:03:14,976
ආහ්, අඩුම තරමේ එයාලට එහෙම නැහැ
රොසිනේට් එකෙන් මිදුනා.

14
00:03:15,545 --> 00:03:18,878
දුප්පත් සතාට මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ
දැන් කන්න උන් අන්තිම ඉඩම් ටිකත් විකුණුවා...

15
00:03:18,982 --> 00:03:21,075
අන්තිම ඉඩම?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:03:21,351 --> 00:03:24,616
සජීවී, සැන්චෝ, ඉක්මන් කරන්න!

17
00:03:24,754 --> 00:03:31,284
මම එනවා, මම දුවනවා ...
මෙන්න මම.

18
00:03:35,298 --> 00:03:36,094
මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ?

19
00:03:36,966 --> 00:03:40,993
පිස්සෙක්, ඔයාට පේනවද? දැන් එයා ගිහින්
සහ ඔහුගේ අක්කර භාගයක් විකුණුවා.

20
00:03:41,771 --> 00:03:45,104
ඔහු ඇත්තටම විකුණුවාද?
පොත් මිලදී ගැනීමට සියල්ල?

21
00:03:45,208 --> 00:03:49,201
මම හිතපු විදියටම!
ඔහු අශ්වයා රැගෙන ගියේ නැත.

22
00:03:50,046 --> 00:03:56,007
ඔහු දුප්පත් මෘගයා දෙස එක බැල්මක් හෙළුවේය
ඔහු පැවසුවේ, "ඒ අශ්වයෙක් නොවේ, එය තොප්පි රාක්කයක්!"

23
00:04:02,125 --> 00:04:07,324
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කිසිවක් නොදනිමි, නමුත් මම 
ඔබ හොඳ ඉඩම් හුවමාරු කරන්නේ මන්දැයි නොපෙනේ,

24
00:04:07,397 --> 00:04:12,198
ඔබට ඇවිදීමට හැකි ඉඩම, ඔබට වර්ධනය විය හැකි ඉඩම
පැරණි කඩදාසි කැබලි සඳහා දේවල් මත!

25
00:04:12,268 --> 00:04:17,797
සහ එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
වඩා හොඳ ඇඳුම්? වඩා හොඳ ආහාර?

26
00:04:17,874 --> 00:04:21,435
මට පේන්නේ එච්චරයි
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

27
00:04:21,544 --> 00:04:26,140
සන්නාහයෙන් සැරසී, සටන් මා සනසයි.

28
00:04:26,249 --> 00:04:31,710
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට, ඔහු මෙය විසි කළේය
පරණ හෙල්මට් එකත් හෙල්මට් එකක් නම්.

29
00:04:31,821 --> 00:04:35,552
ඒත් ඒකට වයිසර් නෑ...

30
00:04:35,658 --> 00:04:39,355
ඔහ්, ඔබ කියන්නේ ෆ්ලැප් එකක්. මම ඉක්මනින්ම ඒක නිවැරදි කරන්නම්.

31
00:04:42,465 --> 00:04:48,665
සන්චෝ, ඔයාගේ හිත රිදෙන්නේ නැද්ද
ලෝකයේ අසාධාරණය සමඟ?

32
00:04:49,572 --> 00:04:51,870
මම මේ වන තුරු එය දුටුවා යැයි මට පැවසිය නොහැක.

33
00:04:53,242 --> 00:04:58,544
ඔබ ආපසු පැමිණියහොත් ඔබ මාගේ අධිපතියා වනු ඇත
මම ඔබව ආණ්ඩුකාරයා කරන්නම්

34
00:04:58,614 --> 00:05:02,209
බොහෝ රාජ්‍යයන්ගෙන් මම ජයගන්නෙමි.

35
00:05:02,318 --> 00:05:07,813
ඔහ්! දූපතක්, මාස්ටර්, මට අවශ්‍ය එයයි,
හොඳ ඉඩම් ඕනෑ තරම් ඇති දූපතක්,

36
00:05:07,924 --> 00:05:13,226
ඒ මත හොඳ වයින් ඕනෑ තරම්,
ඒ වගේම ගොඩක් ජලයෙන් පිරිලා...

37
00:05:13,329 --> 00:05:18,028
සොල්දාදුවන් සහ සොරුන් එකසේ වළක්වා ගැනීමට.

38
00:05:27,610 --> 00:05:36,177
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අද සවස...
විශාල කාර්ය සාධනය, අමාඩිස් ඔෆ් ගෝල්,

39
00:05:36,285 --> 00:05:43,350
ප්‍රසිද්ධ අය විසින් දෙන ලද පැන්ටොමයිම්
ප්‍රියාකා ක්‍රීඩකයන්. ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

40
00:05:54,337 --> 00:05:56,532
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? රඟපානවා
මුළු දවසම ඔබේ හිස වලාකුළු මත තබාගෙන

41
00:05:56,606 --> 00:05:59,666
අපේ බඩට පාන් දමන්නේ නැහැ,
ඔබ කාලකණ්ණි පණුවා.

42
00:05:59,776 --> 00:06:03,507
ඔබ මට මෙම නම් ඇමතීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මම ධනය සමඟ ආපසු එන විට,

43
00:06:03,579 --> 00:06:08,107
මම ඔබට සිල්ක් සහ සැටින් ආපසු ගෙන එන විට,
සහ බූබි ඔටුන්නක් - එර්, රූබි ඔටුන්නක්,

44
00:06:08,217 --> 00:06:12,347
මම දූපතක හිමිකරු වන විට,
එය වටා සැබෑ ජලය සහිත සැබෑ දූපතක්...

45
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
සහ එළදෙනුන් සහ කුකුළන් සහ ඌරන් ...

46
00:06:15,324 --> 00:06:19,784
සහ වෛද්‍යවරු ඔබව පරීක්ෂා කරනවාද? දූපතක්
වටේට තාප්පයක් එක්ක, පිස්සන් කොටුවක්,

47
00:06:19,896 --> 00:06:22,888
එතන තමයි ඔබ සහ ඔබේ
දොන් ක්වික්සෝට් අවසන් වනු ඇත.

48
00:06:23,332 --> 00:06:26,669
ඇයි දෙන්නටම එකතු වෙලා තියෙන්නේ
දරුවෙකුගේ මොළය.

49
00:06:33,810 --> 00:06:46,712
සියෙරා නෙවාඩා අමතයි...
කඳුකරයේ රාත්‍රිය පහව යයි ...

50
00:06:49,859 --> 00:06:54,421
ගෙදර හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත
පැරණි කඩදාසි. අපට ඔවුන්ගෙන් මුදල් එකතු කරන්න බැහැ.

51
00:06:55,031 --> 00:06:56,828
මරියාටයි මටයි මොනවා වෙයිද?

52
00:06:56,933 --> 00:06:59,527
කලබල වෙන්න එපා කැරස්කෝ,
යමක් සිදුවනු ඇත.

53
00:06:59,669 --> 00:07:03,628
- අහන්න...
- මට සින්දු කියනවා ඇහෙනවා...

54
00:07:04,107 --> 00:07:07,235
එසේ වුවද ඔහුගේ පිස්සුව දිගටම පවතී
අපි ඔහුව ඇඳට දැම්මා.

55
00:07:10,113 --> 00:07:22,548
සියෙරා නෙවාඩා අමතයි...
කඳුකරයේ රාත්‍රිය පහව යයි ...

56
00:07:29,565 --> 00:07:54,084
සටන් කරන්න, දොන් ක්වික්සෝට්, අඳුරේ බලයන්,
සටන් කරන්න, දොන් ක්වික්සෝට්, අඳුරේ බලයන්.

57
00:08:04,167 --> 00:08:17,911
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ දිව්යමය, ඔබ වෙනුවෙන්
මම ජය ගන්නෙමි හෝ මිය යන්නෙමි.

58
00:08:21,551 --> 00:08:26,750
ඔහ්, ඔහු කවදාවත් නවත්වන්නේ නැද්ද?
ඔහු ගීත කීයක් දන්නවාද?

59
00:08:27,924 --> 00:08:33,021
ඔහුට ගායනා කිරීමට සියල්ල ඉතා හොඳයි. පිස්සෙක්
උකස් කිරීම් සහ කුසගින්න ගැන කිසිවිටක කනස්සල්ලට පත් නොවේ.

60
00:08:33,129 --> 00:08:36,030
උණ විතරයි... ඒක පහව යයි.

61
00:08:40,236 --> 00:08:53,741
සියෙරා නෙවාඩා අමතයි...
කඳුකරයේ රාත්‍රිය පහව යයි ...

62
00:09:00,990 --> 00:09:34,383
ඉතින් ඩොන් ක්වික්සෝට් අන්ධකාරයේ බලයට එරෙහිව සටන් කරයි.
සටන් කරන්න, දොන් ක්වික්සෝට්, අඳුරේ බලයන්.

63
00:09:53,075 --> 00:09:59,310
කුමරිය වේදිකාවට ඇතුළු වේ.
බලන්න ඇයගේ සරල බව, කරුණාව...

64
00:10:00,082 --> 00:10:06,749
සරගොස්සේ සිට මුහුද දක්වා කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඇගේ නිවැරදි ස්ථානය, ඇගේ සිනහවෙන් ඇස්.

65
00:10:06,822 --> 00:10:13,660
ඇගේ තොල්, ඇගේ හිසකෙස්; ගුණාත්මක බවකින් යුක්ත වේ
සැසඳීමෙන් ඔබ්බට.

66
00:10:17,099 --> 00:10:24,505
යෝධ මෙලිචෙලාඩ් නිසා මගේ හදවත දුකයි
මගේ ලස්සන දුව කුමරියගේ පිරිමි ළමයා අවශ්‍යයි ...

67
00:10:25,274 --> 00:10:30,405
මම සැනසීම සඳහා "ළමයා" කීවත්,
එය සත්‍යයට වඩා නිහතමානී බවකි.

68
00:10:41,057 --> 00:10:47,724
සෑම මාසයකම සමහරුන්ගේ එකම මෙලිචෙලන්ඩ්
තරුණ කන්‍යාව ඇගේ අත ගනී.

69
00:10:49,465 --> 00:10:53,526
නයිට්වරු සියයක් ඔහුට විරුද්ධ විය.
යෝධයා ඒවා කෑවා!

70
00:11:07,983 --> 00:11:13,649
අහෝ, අඩුවක්! අමාඩිස්, ගෝල්හි නයිට්වරයා,
ඔහුගේ වික්‍රමය යහපත් කිරීමට යොමු කළේය.

71
00:11:13,756 --> 00:11:18,056
ඒ වගේම උතුම් නයිට්වරයෙක් වෙනවා,
ඔහු සෑම සටනකටම නිර්භීතව පිවිසෙයි.

72
00:11:21,931 --> 00:11:26,493
සටන ඇවිළෙයි, වානේ වානේ හමුවෙයි,
ආශාව විරෝධතාවයක් ඇති කරයි.

73
00:11:26,569 --> 00:11:30,562
ජයග්‍රහණය අයිති කාටද,
නිර්භීත නයිට්වරයා හෝ යෝධයා?

74
00:11:36,278 --> 00:11:39,475
තරුණියගේ ගෞරවය වෙව්ලයි,
ඔවුන්ගේ අත්වලින් ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි.

75
00:11:39,548 --> 00:11:43,882
ස්වර්ගයේ සිටින සාන්තුවරයන්ට යාච්ඤා කරන්න
Amadis සියලු විපත් වලින් බේරා ගැනීමට.

76
00:11:43,986 --> 00:11:48,582
යෝධයා, දැන් බියෙන් වෙව්ලමින්,
මායාකාරිය මර්ලින්ට පෙනී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී.

77
00:11:49,925 --> 00:12:00,028
බ්‍රාවෝ, අමාඩිස්! මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මම සිටිමි
ඔබේ පැත්ත. මර්ලින්, ඔබව ආරක්ෂා කරන්න!

78
00:12:14,417 --> 00:12:17,386
චිකෝ! ඔබේ ඇස් අරින්න!
සටනක් සිදුවෙමින් පවතී!

79
00:12:18,254 --> 00:12:21,223
ඔහ්, බලන්න, ඔහුගේ නහය සහිත යෝධයෙක්!

80
00:12:26,195 --> 00:12:32,623
දැන්, අමාඩිස් උතුමාණනි, මට ඇති බැවින්
මායාවෙන් ඔබව ගලවා ගත්තා,

81
00:12:32,735 --> 00:12:36,535
මට නයිට් කරන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

82
00:12:36,639 --> 00:12:42,407
ඒක හරි, Amadis, එයාව නයිට් කෙනෙක් කරන්න!
ඔහුට නයිට් කරන්න, ඔහුට නයිට් කරන්න!

83
00:12:56,959 --> 00:13:04,866
ප්‍රේක්ෂකයින් ඉතා කරුණාවන්ත ලෙස කටයුතු කරන බැවින්,
අපි දැන් සුප්‍රසිද්ධ දොන් නයිට් කරන්නෙමු...

84
00:13:05,401 --> 00:13:09,701
Don Quixote de la Mancha.

85
00:13:09,805 --> 00:13:19,373
Don Quixote de la Mancha, මම ඔබව නයිට් ලෙස හඳුන්වමි.
අපගේ නියෝගයේ නීතිවලට කීකරු වීමට දිවුරන්නද?

86
00:13:19,482 --> 00:13:20,574
මම දිවුරනවා!

87
00:13:20,683 --> 00:13:24,483
බලන්න, අමාඩිස්, ඔහුට පිහාටු නැත.
ඔහුට ඔබේ දේ දෙන්න.

88
00:13:27,690 --> 00:13:31,490
කළමනාකාරීත්වය යනු ඇත
සතුටු කිරීමට ඕනෑම පූජාවක්.

89
00:13:45,140 --> 00:13:48,200
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට හිටගන්න ගෙවනවා කියලා
වටේ ගිහින් මොකුත් කරන්න එපා, කම්මැලි වෙන්ච්?

90
00:13:48,878 --> 00:13:54,714
උතුම් කාන්තාවකට අපහාස කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
නයිට්වරයෙකු සහ රජෙකු ඉදිරියේ?

91
00:13:54,817 --> 00:13:55,841
හේයි, ඔහු මොනවද කියන්නේ?

92
00:13:55,951 --> 00:14:03,722
මැඩම්, මට මගේ මුළු ජීවිතයම කැප කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සේවයට.

93
00:14:04,827 --> 00:14:10,026
මේ ඔහුගේ සිහින වල කාන්තාවයි.
ඔහු දැනටමත් මෙම සැරසිලි සඳහා සටන් කර ඇත.

94
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
දැන්වීමේදී ඔබ කාන්තාවට දෙන නම කුමක්ද, සර්?

95
00:14:16,672 --> 00:14:19,436
ඩල්සීනියා.

96
00:15:10,025 --> 00:15:33,247
මේ මාලිගාව අලුත්, මේ අලුත් හදපු උපාංගය, ඔක්කොම
කිරිගරුඬවලින් පොහොසත් සහ උණු කළ ගින්නෙන් ව්යාජය.

97
00:15:35,351 --> 00:15:45,852
ආදරයෙන් ආශීර්වාද ලත් මෙම බලකොටුව, එහි අධිරාජ්‍යයෙන් ...

98
00:15:45,961 --> 00:15:58,863
දෙව්ලොව සහ ප්‍රීතිමත් කෘත්‍රිමයෙන් දායාද කර ඇත.

99
00:15:58,974 --> 00:16:10,408
සියලු දුෂ්ටකම්වලට එරෙහිව බලකොටුවක්,
එහිදී ගුණය ස්වාමිදුව වේ.

100
00:16:10,486 --> 00:16:28,394
සහ බලය අල්ලාගෙන, සියල්ලන්ව පොළඹවන්න
ඔවුන් ද කිව යුතු හදවත්

101
00:16:28,470 --> 00:16:48,278
නපුරට ජය ගැනීමට බව
ඛේදවාචකයක් වනු ඇත.

102
00:17:05,808 --> 00:17:10,836
මාස්ටර්, අපේ සියෙස්ටා, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි උදේ ඉඳන් පාරේ.

103
00:17:10,946 --> 00:17:13,141
නයිට්වරයෙක් කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.

104
00:17:13,248 --> 00:17:18,242
නයිට්වරයෙක් කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ. නයිට් කෙනෙක් කවදාවත්
කනවා. නයිට්වරයෙක් ත්‍රාසජනක ජීවිතයක් ගත කරයි,

105
00:17:18,353 --> 00:17:26,556
නමුත් මම නයිට්වරයෙක් නොවේ. මම දන්නවා,
මම කවුරුත් නෙවෙයි. මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

106
00:17:32,634 --> 00:17:40,166
සැන්චෝ, අවසානයේ වික්‍රමය!
යෝධ හමුදාවක්.

107
00:17:43,846 --> 00:17:46,474
යෝධයෝ? මට පේන්නේ එළුමස් විතරයි.

108
00:17:50,152 --> 00:17:55,180
නයිට් කෙනෙක් කවදාවත් වැරදියි.
හාරා! හාරා!

109
00:19:05,961 --> 00:19:08,088
මම තවමත් කියන්නේ ඔවුන් බැටළුවන් බවයි.

110
00:19:08,197 --> 00:19:11,792
මෝඩයි! ඔබ කවදාවත් දැන නොගනු ඇත
වීරත්වයේ මාර්ග.

111
00:19:11,900 --> 00:19:18,499
සමහර විට, නමුත් මම මගේ එළුමස් දන්නවා.
මෙන්න බලන්න! ඔබේ හිස්වැස්ම හොඳ අවුලක ඇත!

112
00:19:18,607 --> 00:19:24,068
ඔහ්, මගේ හිස්වැස්ම!
එය මගේ සිහින කාන්තාව වෙත ගෙන යන්න.

113
00:19:24,179 --> 00:19:26,044
"මගේ සිහින වල කාන්තාව" කවුද?

114
00:19:26,982 --> 00:19:28,609
ඩල්සීනියා.

115
00:19:28,884 --> 00:19:32,285
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔයාගේ හෙල්මට් එක ගන්නම්
ඩල්සිනියා කාන්තාවට,

116
00:19:32,387 --> 00:19:34,355
නමුත් මම ඇගේ නිවස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

117
00:19:34,489 --> 00:19:39,756
කිරිගරුඬ වලින් පොහොසත් සහ
උණු කළ ගින්නෙන් ව්යාජය.

118
00:19:39,895 --> 00:19:45,561
ඒක මම නෙවෙයි අලුත් එකක්.
ඔහ්, මට මතකයි, ඔව්, ඔබ ගායනා කළ රාත්‍රිය.

119
00:19:45,634 --> 00:19:47,898
ඒත් මම කොහොමද ඒ ගෑනිව දැනගන්නේ?

120
00:19:48,003 --> 00:19:49,436
ඇගේ ගුණයෙන්.

121
00:19:49,504 --> 00:19:50,801
මම දකියි.

122
00:19:51,240 --> 00:19:55,777
ඔහ්, දැන් යන්න, අමතක කරන්න එපා ...
තවත් හිස්වැස්මක් රැගෙන එන්න.

123
00:19:59,548 --> 00:20:04,383
නරක පෙනුමක් තියෙන වන්ච් කෙනෙක් නෙවෙයි. එහි, නමුත් මම
එවැනි දේවල් ගැන කරදර නොවිය යුතුය.

124
00:20:04,486 --> 00:20:07,284
මෙතන! සමහරවිට ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්.

125
00:20:07,422 --> 00:20:11,290
ඩල්සීනියා කියලා කුමාරිකාවක් ඔබ දන්නවාද?

126
00:20:11,393 --> 00:20:16,990
Dulcinea? කුමරිය? ඇය ගැන අසා නැත...
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම! මට මතකයි!

127
00:20:17,099 --> 00:20:20,626
- දොන් ක්වික්සෝට් ඇයව හැඳින්වූයේ එයයි.
- ඔයාට මතකයි!

128
00:20:20,736 --> 00:20:22,897
- මම?
- ඔව්. මෙන්න ඇය.

129
00:20:23,005 --> 00:20:26,702
ඒ කුමාරියක් නම් මගේ මොලේ යනවා
මෘදු, හෝ ඔබේ ය. මට ඉක්මනින් බොන්න දෙන්න.

130
00:20:26,808 --> 00:20:29,299
සැන්චෝ! සැන්චෝ!

131
00:20:32,281 --> 00:20:34,010
මෙතන දොන් ක්වික්සෝට් කියලා කෙනෙක් ඉන්නවද?

132
00:20:34,149 --> 00:20:36,811
ඇයි සර් එයා මගේ මාමා.

133
00:20:36,919 --> 00:20:38,716
එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න මට නියෝග තියෙනවා.
ඔහු කොහේ ද?

134
00:20:38,820 --> 00:20:41,118
කව්ද දන්නේ?
ඔහු දින තුනකට පෙර අතුරුදහන් විය.

135
00:20:41,223 --> 00:20:43,521
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
යමක් සිදුවී තිබේද?

136
00:20:43,625 --> 00:20:48,062
යමක් සිදුවී තිබේද?
අපි එක Don Quixote ට චෝදනා කරනවා...

137
00:20:48,130 --> 00:20:52,726
...පුද්ගලයෙකුගේ සහකරුවෙකු ලෙස සිටීම
සැන්චෝ පන්සා නමින්, රස්තියාදුකාරයන් දෙදෙනාම ...

138
00:20:52,834 --> 00:20:55,029
... පහර දුන් බවට චෝදනා කරයි
බැටළු රැළක්.

139
00:20:58,607 --> 00:21:04,443
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඝාතකයා! හොරා!
එයාට මගේ රැවුල කපන ආම්පන්න තියෙනවා!

140
00:21:11,753 --> 00:21:16,554
හොඳයි, සැන්චෝ, ඔබ මගේ ඩල්සීනියාව සොයා ගත්තාද?

141
00:21:16,658 --> 00:21:19,058
ඔව් ගුරුතුමනි, ඇය සිටියේ මළුවේය.

142
00:21:19,127 --> 00:21:23,359
- උසාවියේදී, ඔබ අදහස් කළේ ...
- උසාවියේදී, ඔව්, ඇය එළදෙනකට කිරි දෙනවා.

143
00:21:23,465 --> 00:21:25,558
ඔහ්, ඔයා බොරු කියනවා, සැන්චෝ!

144
00:21:25,667 --> 00:21:31,230
මම බොරු කියනවා නේද? සමහර විට ඔබ මට කියයි
මේ හෙල්මට් එක බොරුවක් කියලා.

145
00:21:31,340 --> 00:21:33,672
සමහර විට ඔබ එය පෙනෙන බව මට කියයි
බාබර් පිඟානක් වගේ.

146
00:21:33,775 --> 00:21:39,771
සැන්චෝ! Mambrine හි හිස්වැස්ම.
ඔබ එය ජය ගත්තේ කෙසේද?

147
00:21:39,881 --> 00:21:44,875
මගේ නිර්භීතකමෙන්, මාස්ටර්. බලන්න, දී
උසාවියේ මළුව...

148
00:21:44,987 --> 00:21:48,787
මහා යක්‍ෂයෙක් හිරිහැරයක් විය
ඩල්සීනියා කුමරිය.

149
00:21:48,890 --> 00:21:52,883
- යෝධයෙක්!
- යෝධයෙක්, හරියටම. මම මොනවද කළේ?

150
00:21:52,995 --> 00:21:58,092
මගේ සුපුරුදු නිර්භීතකමෙන් මම ඔහුට පහර දුන්නා, මම
ඔහුව මවිතයට පත් කළ මම ඔහුගේ කලිසමේ බොත්තමක් ඉරා දැමුවෙමි.

151
00:21:58,200 --> 00:21:59,292
මෙන්න මේකයි මාස්ටර්.

152
00:21:59,668 --> 00:22:02,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එයින් ගෙඩියක් සපා කෑවේය,
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

153
00:22:02,404 --> 00:22:07,307
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න, සැන්චෝ.
එය Mambrine හි හිස්වැස්ම වේ.

154
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
එය ඔබව සතුටු කළ හැකිය, ගුරුතුමනි.

155
00:22:10,679 --> 00:22:19,712
ඔබ සරලව සිටීම මට පුදුමයක් විය
squire, යෝධයෙකු යටත් කර ගත යුතුව තිබුණි.

156
00:22:19,821 --> 00:22:25,851
හොඳයි, ගුරුතුමනි, ඔහු කුඩා යෝධයෙක් පමණයි,
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මාස්ටර් ...

157
00:22:27,195 --> 00:22:29,629
ඉතින් මම එයාට slosh එකක් දීලා එයාව දාලා ගියා.

158
00:22:31,700 --> 00:22:33,565
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

159
00:22:33,635 --> 00:22:37,127
හොඳ දේවල් ගැන හිතනවා
මට අද කන්න පුළුවන්...

160
00:22:38,173 --> 00:22:49,641
සොසේජස්, සොසේජස්, චිකන්, චීස්,
තවත් සොසේජස්... නැහැ! ලස්සන තාරාවෙක්...

161
00:22:49,718 --> 00:22:54,678
- ඝන පොහොසත් හොදි සමග.
- ඔබ නිතරම ආහාර ගැනීම ගැන සිතන්න.

162
00:22:55,223 --> 00:22:57,851
හොඳයි, ඔබට මට වඩා හොඳ දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?

163
00:22:59,161 --> 00:23:00,355
චිවල්රි.

164
00:23:00,429 --> 00:23:05,133
ඔව්, මගේ ඔළුවේ ධෛර්යයක් තියෙනවා
නමුත් මගේ බඩ කෑමට ආශා කරයි.

165
00:23:08,670 --> 00:23:10,160
කවුද ඒ මිනිස්සු?

166
00:23:10,739 --> 00:23:12,468
සිරකරුවන් පමණි.

167
00:23:21,817 --> 00:23:23,284
නවත්වන්න!

168
00:23:24,853 --> 00:23:27,378
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ගැලී වෙත.

169
00:23:32,627 --> 00:23:35,391
- කුමක් සඳහා ද?
- ආදරය කළ නිසා.

170
00:23:36,431 --> 00:23:39,332
ඔහු තමාට අයිති නැති රත්තරන් වලට ආදරය කළේය.

171
00:23:39,701 --> 00:23:46,903
ආදරය සඳහා ගැලී වෙත? මට, සැන්චෝ!

172
00:23:47,742 --> 00:23:55,649
අනේ රත්තරනේ...
ඔබ කාගේ කුඩා දරුවාද?

173
00:23:58,086 --> 00:24:02,420
- ඔහු කුමක් සඳහාද? ඝාතනයක්ද?
- නැහැ, ඔහු පොතක් ලිව්වා.

174
00:24:04,126 --> 00:24:09,621
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික. දෙවියන්ට විරුද්ධවද?
- නැහැ, අපරාධකරුවන් නොමැති බව ඔප්පු කිරීමට.

175
00:24:13,101 --> 00:24:15,433
ඇණවුම් කරන්න!
ඔහ්, ස්වාමීනි තාරාවෙකුට ආදරෙයි!

176
00:24:16,738 --> 00:24:21,539
- ඔයා කව්ද?
- Don Quixote de la Mancha.

177
00:24:21,910 --> 00:24:25,346
- chivalr මල්-
- චිවල්රි.

178
00:24:25,747 --> 00:24:28,841
- හොඳ නයිට්වරුන්ගේ සාරය-
- නයිට් පදවිය.

179
00:24:28,950 --> 00:24:30,975
- මෝඩයා.
- මෝඩයා.

180
00:24:31,052 --> 00:24:34,249
මේ මිනිස්සු නිදහස් කරන්න. දෙවියන් වහන්සේ එකම විනිශ්චයකරුය.

181
00:24:34,356 --> 00:24:37,257
ඔව්, හොඳයි වයසක මිනිසා.
දැන් ඉදිරියට යන්න.

182
00:24:37,359 --> 00:24:43,025
- සැන්චෝ! මේ මිනිසුන් නිදහස් කරන්න!
- නමුත් ඔහු මට ඉඩ දෙයිද?

183
00:24:43,131 --> 00:24:45,998
යන්න...

184
00:24:52,707 --> 00:24:54,004
මුරකරුවන්, මේ මෝඩයා අත්අඩංගුවට ගන්න!

185
00:25:11,193 --> 00:25:19,123
නවත්වන්න! මට සවන් දෙන්න! අනේ මහත්තයෝ...
මගේ සිහින කාන්තාව වෙත ඔබේ දම්වැල් රැගෙන යන්න.

186
00:25:20,335 --> 00:25:20,960
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

187
00:25:21,069 --> 00:25:24,971
එයා කියනවා අපි අපේ දම්වැල් ගන්න කියලා
ඔහුගේ පෙම්වතියට.

188
00:25:25,006 --> 00:25:27,736
අපේ දම්වැල්? ඒවා ඔබම ගන්න!

189
00:25:29,711 --> 00:25:33,477
මිත්‍රවරුනි, ඔබේ දම්වැල් මගේ අතට ගන්න...

190
00:25:45,927 --> 00:25:51,365
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. මගේ නිවස එවැනි අය සඳහා පවතී
ඔබ, අත් පා කැක්කුම සහ බඩගිනි ආහාර රුචිය සමග.

191
00:25:51,466 --> 00:26:00,465
අනේ ස්වාමීනි, ඔබගේ කරුණාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මෙම විශිෂ්ට මාලිගාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

192
00:26:01,476 --> 00:26:07,540
ආ කුමරිය,
මම එවැනි ගෞරවයකට සුදුසු නැත!

193
00:26:07,649 --> 00:26:11,085
මගේ ස්වාමියාට ඇඳක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ කෑම ටිකක්, සහ...

194
00:26:11,820 --> 00:26:13,947
අහ්, නිශ්ශබ්දතාවය ...

195
00:26:14,155 --> 00:26:17,420
බලන්න එයාලා එයාට කරපු දේ
ශාප ලත් අය...

196
00:26:17,492 --> 00:26:18,959
- මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්.
- මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්.

197
00:26:19,661 --> 00:26:24,792
ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න, මේ දොන් ක්වික්සෝට්,
මේ අතීත ධාතුව.

198
00:26:24,899 --> 00:26:27,925
අධිකාරියට පහර දීමේ අසිරියක් මා දකින්නේ නැත.

199
00:26:28,036 --> 00:26:31,733
- නීතියට පහර දෙන තැනැත්තා ඔබේ කරුණාවට පහර දෙයි.
- දෙවියන්ට පහර දෙයි!

200
00:26:31,806 --> 00:26:35,867
මම දිවුරනවා, ඔබේ කරුණාව, නරක කිසිවක් නැත
ඔහු ගැන. එයාගේ හිතේ තියෙන්නේ අසනීපයක් විතරයි...

201
00:26:35,944 --> 00:26:40,972
ඔබගේ කරුණාව අපගේ සහයට පැමිණේවිද
මෙම පිස්සු වික්‍රමාන්විතයන් අවසන් කිරීමට අපට උදව් කරන්න?

202
00:26:41,082 --> 00:26:45,416
යමෙක් රෝගියෙකුට දඬුවම් නොකරයි.
එක්කෙනෙක් එයාව බලාගන්නවා!

203
00:26:45,487 --> 00:26:48,615
අපි ඔහුව බලාගන්නම්, ඉතින්!

204
00:26:49,124 --> 00:26:55,529
නෑ නෑ මගේ පොලිස් ලොක්කා. මෙයයි
ඔබේ නිපුණතාවයෙන් ඔබ්බට ගිය නඩුවක්.

205
00:26:57,832 --> 00:27:02,132
මිනිසාගේ රෝගය අපැහැදිලි ය
සහ විශේෂ ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

206
00:27:02,237 --> 00:27:05,729
- ඔබට හොඳ වයින් තිබේද?
- විශිෂ්ටයි! වල්ගා තරුව වැටුණු වසරේ සිට.

207
00:27:06,241 --> 00:27:11,338
හොඳ වයින් වන්දනාකරුවන්ට හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේම අද උදේ මට හරිම වන්දනාවක් දැනෙනවා.

208
00:27:12,147 --> 00:27:16,083
- හරියටම ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?
- වයසක මිනිසා ටිකක් වගේ ...

209
00:27:16,184 --> 00:27:18,744
අනේ අපේ වෘත්තිය... අපි
නයිට් වැරදියි, ඔබ දන්නවා.

210
00:27:18,820 --> 00:27:21,050
අපි ජීවත් වෙන්නේ ආශ්වාදයෙන්.

211
00:27:21,122 --> 00:27:26,656
හැබැයි පොඩි වෙනසක් දැන් හොඳයි.
ඒ නිසා ප්‍රමාද වෙන්න එපා මිත්‍රයා.

212
00:27:30,932 --> 00:27:38,964
නයිට්වරු කවදාවත් කන්නේ නැහැ, නයිට්වරු කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ. අපි කරනවා
දවස පුරා විශාල දේවල් සහ හානියෙන් ඈත්ව සිටින්න.

213
00:27:39,841 --> 00:27:49,375
ඔහ්, මගේ බිරිඳ නොමැතිව මොන ජීවිතයක්ද?
විවාහ දාමයක් නොමැති අතර අවසානයේ මම ලබා ගන්නෙමි.

214
00:27:50,285 --> 00:27:59,660
ඔහ්, අයිලන්ඩ් ස්වීට්, පරණ වයින් කන්න ගොඩක් එක්ක,
ඔබට රිදවීමට තරම් නැවුම් කුකුළු මස් සහ ස්ටීක්!

215
00:27:59,761 --> 00:28:09,193
ඒ සියල්ල මගේ වූ විට එය හොඳයි.
පළමු සැන්චෝ රජුට කුසගින්නක් හා පිපාසයක් නැත.

216
00:28:14,442 --> 00:28:22,611
මෙම නයිට් පදවිය ඔහු හීලෑ වනු ඇත,
බක්සම් කන්‍යාවන් බේරා ගැනීම, එය තමයි හොඳම ක්‍රීඩා...

217
00:28:22,717 --> 00:28:30,783
නයිට්වරයකු වීම මොනතරම් සතුටක්ද? ධෛර්ය සම්පන්න මුහුණක්!
මහලු බැටළුවනි, අපි ප්‍රශංසා කළ යුතුයි.

218
00:28:31,926 --> 00:28:40,231
පරණ වයින් කන්න ගොඩක් තියෙන මගේ දිවයින මිහිරි,
නැවුම් කුරුල්ලා, සහ ඔබට රිදවීමට තරම් ස්ටීක්.

219
00:28:41,136 --> 00:28:49,134
හැන්දෑවේ විනෝදය, දුවනවා නම්.
දුප්පත් සිරකරුවන් අපි නිදහස් කළා, දොන් ක්වික්සෝට් සහ මම.

220
00:28:49,644 --> 00:28:51,271
ඔබ දොන් ක්වික්සෝට් නම් මිනිසෙක් දන්නවාද?

221
00:28:51,546 --> 00:28:52,979
ඔහු ගැන අසා නැත.

222
00:28:53,047 --> 00:28:57,040
ලේන්සුවක් සහිත මිනිසෙකුගේ බියකරුවෙක්.
හැමතැනම කරදර ඇති කරනවා.

223
00:28:57,986 --> 00:29:00,750
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය! මම ඔහුගේ අශ්වයා පිටත දුටුවෙමි.

224
00:29:01,556 --> 00:29:04,787
ඒ වගේම එයා නිතරම ඉන්නේ මහත මෝඩයෙක් එක්ක
නම Sancho Panza.

225
00:29:04,859 --> 00:29:08,454
ඒ මම නෙවෙයි සර්. කවදාවත් මම නෙවෙයි සර්.
කවදාවත් මම වෙන්නෑ සර්.

226
00:29:08,563 --> 00:29:09,655
ඔබ පොලිසිය සමඟ විනෝද වීමට උත්සාහ කරනවාද?

227
00:29:09,764 --> 00:29:12,062
නැහැ, මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි, සර්,
මම එයාව දන්නේ නැහැ කියලා.

228
00:29:12,133 --> 00:29:16,297
- එය කුමක් ද? - මම මේක දන්නේ නැහැ
හොර දොන් ක්වික්සෝට්, මම දිවුරනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

229
00:29:16,871 --> 00:29:23,174
සර්! මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්, අවදි වන්න!

230
00:29:23,244 --> 00:29:27,578
- නයිට් කෙනෙක් කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් ඔබ පසුපස එනවා!

231
00:29:29,651 --> 00:29:34,088
- ඔහ්, කුමරිය, ඔහ්, ඔබ යා යුතුයි!
- සර්!

232
00:29:39,093 --> 00:29:46,124
මම කනගාටු වෙනවා, නමුත් නිර්මලකම
වීරත්වයේ පළමු නීතිය...

233
00:29:46,234 --> 00:29:55,108
- ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය. පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.
- පොලිසිය! එවිට මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි, කුමරිය.

234
00:29:55,210 --> 00:29:58,702
- මාස්ටර්! පොලිසිය!
- මම ඔවුන් සඳහා සූදානම්.

235
00:29:58,813 --> 00:30:04,251
- මෙතන ඉන්න එක පිස්සුවක්. අපි පියාසර කළ යුතුයි!
- පොලිසිය කිසි විටෙකත් නයිට්වරයෙකුට පහර දීමට එඩිතර නොවනු ඇත!

236
00:30:04,352 --> 00:30:09,415
ඔයා ඒක දන්නවා, මමත් ඒක දන්නවා,
නමුත් පොලිසිය එය දන්නවාද?

237
00:30:09,524 --> 00:30:11,583
සමහරවිට ඔබ හරි.

238
00:30:15,797 --> 00:30:19,028
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. එයාට උණ තියෙනවා.
ඔහු අපරාධකරුවෙකු නොවන බව මම ඔබට දිවුරමි.

239
00:30:19,133 --> 00:30:22,432
- අපරාධකාරයෙක් නොවේද? ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

240
00:30:22,537 --> 00:30:24,664
යන්න, එළියට යන්න. යුක්තිය සිය ගමනට ඉඩ දෙන්න.

241
00:30:24,772 --> 00:30:26,899
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

242
00:30:42,457 --> 00:30:47,292
කීර්තිමත් රණශූරයා, නයිට් ඔෆ්
ශෝකජනක මුහුණ...

243
00:30:47,362 --> 00:30:50,525
උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ නාමයෙන්,
බෙලංග ආදිපාදවරයා...

244
00:30:50,598 --> 00:30:59,302
ඔහුගේ කරුණාවේ මාලිගාවට මා අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි,
එහිදී ඔබේ squire සමඟින් විනෝද වීමට.

245
00:31:03,745 --> 00:31:06,942
හැම චමත්කාරය පැත්තකින් තියලා, මේ වෙලාවේ මම හිතන්නේ
එය ඇත්තෙන්ම බලකොටුවකි.

246
00:31:07,649 --> 00:31:11,141
අනිත් ඔක්කොම වගේ උඹත් මෝඩයි.

247
00:31:12,053 --> 00:31:14,521
මම මගේ බඩ පුරවන්න යනවා
කන් දක්වා.

248
00:31:14,622 --> 00:31:18,649
ඔබේ කෑදරකම මට පිළිකුලක් ඇති කරයි.

249
00:31:18,760 --> 00:31:24,164
දිවයිනක ආණ්ඩුකාරයා, ඔහුගේ සියලු අලංකාරයෙන්!
ඔවුන් ඔබටත් අඳින්න යන්නේ නැද්ද?

250
00:31:24,232 --> 00:31:31,070
නැහැ. මම මගේ දෑත් අත්හරින්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ට මගේ ගෞරවය ණයගැතියි.

251
00:31:31,172 --> 00:31:38,601
ඔහුගේ කරුණාව, ආදිපාදවරයා සහ ඇගේ කරුණාව,
ආදිපාදවරිය, මහත්වරුනි, ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

252
00:31:38,713 --> 00:31:43,776
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා
සිනහවට ඉඩ නොදෙන්න.

253
00:31:44,752 --> 00:31:49,655
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම වාදනය කළ යුතු විකට නාට්‍යයකි
බරපතල ලෙස. එහි සාර්ථකත්වය එය මත රඳා පවතී.

254
00:31:49,757 --> 00:31:56,788
දොන් ක්වික්සෝට් ඩි ලා මන්චා, නයිට් ඔෆ් ද මෝර්න්ෆුල්
කවුන්ටනන්ස් සහ ඔහුගේ squire, Sancho Panza.

255
00:32:13,381 --> 00:32:16,817
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම මගේ අධිකරණයට ගෞරවයක්.
කීර්තිමත් නයිට්වරයා.

256
00:32:17,518 --> 00:32:22,615
අපි දොන් ක්වික්සෝට ප්‍රීතියෙන් සුබ පතන්නෙමු
සහ ඔහුගේ squire, Sancho Panza.

257
00:32:23,524 --> 00:32:26,618
ඔබගේ උතුම් ක්‍රියා ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු.

258
00:32:32,033 --> 00:32:37,494
සහ කුමක් සඳහාද? පිස්සෙකුට පියවි සිහියට ගෙන ඒමටද?
මෙම ක්‍රියාවලියේදී මට මගේ එක අහිමි වන බව සහතිකයි.

259
00:32:38,373 --> 00:32:43,037
ඔහ්, ඒ මූසල! දැන් මේකයි
මගේ ඔළුවට ගැලපෙනවද?

260
00:32:44,045 --> 00:32:49,745
මෘදු, මෘදු ... පරිස්සමින්, ඔබ?
අහ්, නැහැ, කණ්නාඩි අතහරින්න!

261
00:33:01,763 --> 00:33:09,135
මට පුදුමයි සැන්චෝ, ඔයාගේ බුද්ධිමතෙක් කියලා
ආදරණීය බිරිඳක් සහ දරුවන් අත්හැරිය යුතුයි ...

262
00:33:09,203 --> 00:33:13,264
මම වික්‍රමය සහ සැක සහිත සතුට සොයමි
දූපතක් පාලනය කිරීම.

263
00:33:13,341 --> 00:33:18,074
ඔව්, නමුත් මම මගේ ස්වාමියා, මිස් අනුගමනය කළ යුතුයි.
මම ඔහුට ආදරෙයි. මම ඔහුට අයිතියි.

264
00:33:18,146 --> 00:33:22,981
බිත්තියට අයිවි ලෙස, ලෙස
අම්මාගේ දොර වටේ රෝස මල්...

265
00:33:24,085 --> 00:33:28,784
දිවයින සම්බන්ධයෙන්, මම ඒ සඳහා අවස්ථාවක් ගන්නෙමි,
මම මගේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ අවස්ථාවක් ගත් නිසා.

266
00:33:28,890 --> 00:33:33,122
ඔබ දන්නවා, අන්ධ කුකුළෙකු පවා
බීජ ඇටයක් සොයා ගත හැකිය.

267
00:33:33,828 --> 00:33:37,594
සැන්චෝ! මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
හිතෝපදේශවලින් කතා කිරීමට නොවේ.

268
00:33:37,699 --> 00:33:46,198
ඔහුට ඉඩ දෙන්න, මගේ දොන් ක්වික්සෝට්. Sancho සතුටුයි
මට කියන්නට වඩා ඔහු මෙන්ම.

269
00:33:48,843 --> 00:33:52,210
නැත, වසන්ත බැටළු පැටවා ආණ්ඩුකාරයෙකුට ඉතා භයානක ය!

270
00:33:52,313 --> 00:33:54,907
ඔහ්, මෙයා මගේ හිත රිදෙනවා!

271
00:34:00,455 --> 00:34:02,514
ඒක අරන් යන්න බෑ.

272
00:34:03,925 --> 00:34:08,259
මට කිව්වා, ඕහ් නයිට් ඔෆ් ද ශෝකාන්ත කවුන්ටනන්ස්
ඔබ කාන්තාවකට සේවය කරන බව ...

273
00:34:08,329 --> 00:34:13,631
ඩල්සීනියා නමින් ... සුන්දරත්වය අභිබවා යයි.

274
00:34:14,602 --> 00:34:23,909
ඇයි ඔව්, ඔබේ කරුණාව, ඇගේ සුන්දරත්වය පුළුවන්
නමුත් විස්තර කළ හැක්කේ සංගීතයෙන් සහ ...

275
00:34:24,011 --> 00:34:32,919
සංගීතය තුළ? එවිට ඔබ ඇය ගැන මට ගායනා කරන්න
ඔබ ප්‍රේමණීය කෙනෙක් වුවද සංගීතඥයෙක් බවට සැකයක් නැත.

276
00:34:33,020 --> 00:34:38,151
ඔව්, සියලුම නයිට්වරු වැරදියි.

277
00:34:42,864 --> 00:34:46,265
නැහැ! ඔබේ විශිෂ්ටත්වයට දිරවන්නේ නැත!

278
00:34:47,401 --> 00:34:48,561
බොහොම ස්තුතියි!

279
00:34:50,004 --> 00:34:51,164
දිරවන්නේ නැති තරම්!

280
00:34:51,239 --> 00:34:53,599
ගිලින්නන් පිටත්ව ගොස් ඇත!

281
00:34:56,077 --> 00:35:10,117
මම ගායනා කරන ගීතය මගේ සිහින වල සුන්දර කාන්තාවගේ,
කවුද මාව මේ රළු සහ පොදු ලෝකයට වඩා ඉහළින් ඔසවන්නේ.

282
00:35:10,191 --> 00:35:18,030
ඇගේ පළිඟු හදවත ද, පැහැදිලි හා සත්‍ය ය.

283
00:35:18,132 --> 00:35:31,910
ඇගේ කම්මුල් දමස්ක් පෙති වල රැලි ගැසුණු ගිනිමය රෝස මලකි.

284
00:35:32,747 --> 00:35:40,847
ඇය වෙනුවෙන් මම සියලු අන්තරායන් යහපත් සිතින් ජය ගතිමි.

285
00:35:41,322 --> 00:35:50,196
මගේ දෑත් මගේ රැජින බේරා ගත්තා
වෙනත් බන්ධනාගාර කඳවුරු වලින්.

286
00:35:50,298 --> 00:35:58,865
මායාකාරියගේ බිහිසුණු උගුල්,
ලෝකයේ විෂ සහිත භාෂා,

287
00:35:58,973 --> 00:36:14,719
සහ ඇගේ කරුණාව ඉදිරියේ දණින් වැටීමට විශ්වයට බල කළේය.

288
00:36:14,856 --> 00:36:23,628
මම ජීවත් වන සාධාරණ කෙනෙක්, මම මෙහි තනිවම, දැන් ...

289
00:36:23,731 --> 00:36:32,230
මම සිරගත වෙලාවත් බොරු සංදර්ශනවල වහලෙක්වත් නෙවෙයි...

290
00:36:32,340 --> 00:36:40,111
සියලුම ජයග්‍රාහී පදනමට සහ බියගුලු නයිට්වරුන්ට එරෙහිව තනිව...

291
00:36:40,281 --> 00:36:57,120
මගේ ප්‍රමිතිය මම ආරක්ෂා කරනවා හෝ ප්‍රතිවාදියා ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

292
00:36:58,232 --> 00:37:05,934
ඇයි, දොන් ක්වික්සෝට්, මගේ සිහින වල කාන්තාව හා සසඳන විට,
ඩල්සිනියාගේ චමත්කාරය කිසිවක් නැති බව පෙනේ.

293
00:37:06,440 --> 00:37:12,003
එක් රාත්‍රියක සඳ හිරුට සසඳන්න.
ඩේසි රෝස මලට.

294
00:37:13,247 --> 00:37:17,843
එය විශ්වාස කළ නොහැක! මම අභියෝග කරනවා!

295
00:37:17,985 --> 00:37:23,150
ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා? ඔබේ ආචාර ධර්ම බවට පත් නොවේ
ධෛර්යයේ නයිට්වරයෙක්.

296
00:37:23,991 --> 00:37:27,552
එවිට ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් ඔබේ කාන්තාව ආරක්ෂා කළ යුතුය!

297
00:37:27,662 --> 00:37:32,156
මහත්වරුනි! එක මොහොතක්, කරුණාකර!

298
00:37:33,668 --> 00:37:40,631
වැරදි කරන නයිට්වරු ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි නොහික්මුණු අය වෙති!
අඩුම තරමේ අපි සාමකාමීව අපේ ආහාර වේල අවසන් කරමු.

299
00:37:40,741 --> 00:37:46,771
එවිට ඔබ කැමති නම්, ඔබ තනි තනිව තීරණය කරන්න
ඔබේ කාන්තාවන්ගෙන් අනෙකා අභිබවා සටන් කරන්න...

300
00:37:46,881 --> 00:37:52,319
... කරුණාවෙන් සහ අලංකාරයෙන්.
මම අවධාරනය කරන්නේ එක් කොන්දේසියක් මත පමණි.

301
00:37:52,420 --> 00:37:56,880
පරාජිතයා නයිට් වැරදි අත්හැරිය යුතු බව
සදහටම, සහ ආපසු ගෙදර යන්න.

302
00:37:57,892 --> 00:38:00,053
මේ කොන්දේසි පිළිගන්නවද මහත්තයෝ?

303
00:38:00,294 --> 00:38:01,921
මම කරනවා.

304
00:38:02,930 --> 00:38:03,919
මම කරනවා.

305
00:38:11,439 --> 00:38:17,503
ඔහු මහලු මිනිසෙකි, ඔබ තරුණයි.
ඔහුට රිදවන්න එපා!

306
00:38:18,112 --> 00:38:19,943
මගේ හිතවත් ආණ්ඩුකාරතුමනි, මේ මාර්ගය ඔබේ දිවයිනට.

307
00:38:20,114 --> 00:38:23,311
අනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි...
ස්වාමීනි, තාරාවෙකුට ආදරෙයි, ඒ කුමක්ද?

308
00:38:24,051 --> 00:38:29,114
මොකක්ද මේ විහිලු ව්‍යාපාරය?
මම කියනවා, මගේ ස්වාමියාට මාව අවශ්‍යයි.

309
00:38:30,591 --> 00:38:33,424
සන්සුන් වන්න, අතිගරු, සන්සුන් වන්න.
ඔබේ ගෞරවය මතක තබා ගන්න!

310
00:38:33,527 --> 00:38:35,961
මම කොහොමද මගේ දූපත බලන්නේ
මේ දේ මගේ මුහුණට උඩින් ද?

311
00:38:36,063 --> 00:38:38,964
උත්සවය සම්ප්රදායික චාරිත්ර අනුගමනය කළ යුතුය.

312
00:38:39,133 --> 00:38:42,125
අන්ධ කුකුළෙකුට පවා බීජ ඇටයක් සොයාගත හැකිය.

313
00:38:42,837 --> 00:38:46,967
බය වෙන්න එපා අතිගරුතුමනි.
කිසිවක් අවදානමට ලක් නොවී, කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

314
00:38:47,074 --> 00:38:50,532
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

315
00:38:50,644 --> 00:38:52,578
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මේ මාර්ගයෙන් ඔබේ දිවයිනට.

316
00:38:53,314 --> 00:38:57,148
එක, දෙක, තුන...

317
00:39:00,554 --> 00:39:03,955
ගුරුතුමනි, ඔබ කොහෙද?

318
00:39:09,030 --> 00:39:11,363
මට එහෙම ගිලෙන හැඟීමක් තියෙනවා, ගුරුතුමනි!

319
00:39:40,694 --> 00:39:42,662
Gryphon හි නයිට්වරයා.

320
00:40:17,698 --> 00:40:22,032
Don Quixote de la Mancha,
ශෝකජනක මුහුණේ නයිට්...

321
00:40:22,136 --> 00:40:25,003
Dulcinea ආර්යාවගේ ශූරිය.

322
00:40:38,152 --> 00:40:44,523
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කර ඔබේ නිර්භීතකම ලබා දෙයි
ඔබේ කාන්තාවගේ අලංකාරයට සුදුසු බව ඔප්පු කරන්න.

323
00:41:19,860 --> 00:41:21,487
ඔයා මගේ ඉළ ඇට කඩනවා!

324
00:41:32,640 --> 00:41:35,768
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි... මේක නවත්තන්න!

325
00:41:40,881 --> 00:41:43,247
දොන් ක්වික්සෝට ජය!

326
00:41:43,317 --> 00:41:45,581
- දොන් ක්වික්සෝට්?
- මැජික්!

327
00:41:51,091 --> 00:41:53,389
පිස්සන් සමඟ කිසි විටෙකත් විශ්වාස කළ නොහැක!

328
00:41:56,797 --> 00:41:58,788
උදව්! උදව්!

329
00:42:02,203 --> 00:42:08,301
Dulcinea අභිබවා යන බව පාපොච්චාරණය කරන්න
අලංකාරයේ අනෙකුත් සියලුම කාන්තාවන්.

330
00:42:09,910 --> 00:42:14,404
මම හුස්ම හිරවෙනවා! ඔහ්, මාව ඉතුරු කරන්න!
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්!

331
00:42:14,915 --> 00:42:26,656
අහස්! කැරස්කෝ? ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්
Carrasco හි විශේෂාංග? මැරෙන්න, අපතයා!

332
00:42:26,760 --> 00:42:33,996
අහෝ, අනුකම්පා! මම මාංසයේ කැරස්කෝ,
මරියාගේ පෙම්වතා.

333
00:42:37,938 --> 00:42:42,432
මම රැවටිලා.

334
00:42:46,247 --> 00:42:51,879
ඔවුන් මාව මෝඩයෙක් කළා!

335
00:42:51,986 --> 00:42:53,851
එය ඔබගේම යහපත සඳහා විය.

336
00:43:02,463 --> 00:43:09,266
මනස, දොන් ක්වික්සෝට්! අපිත් එක්ක ඉන්න!
අපි ඔබේ ජයග්‍රහණය සැමරිය යුතුයි.

337
00:43:19,580 --> 00:43:23,778
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

338
00:43:46,006 --> 00:43:49,373
ඔබේ කරුණාව, තව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
ඔබේ සහන අවසරය...

339
00:43:49,443 --> 00:43:52,879
...මේ පිස්සෙක්, දොන් ක්වික්සෝට්,
සාමය කඩ කිරීමට?

340
00:43:52,946 --> 00:43:57,815
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසා යුක්තිය බෙදා හැරීමටයි
දෙවියන්ගේ ස්ථානයේ.

341
00:43:58,485 --> 00:44:00,419
බොහෝ අය අඩු මුදලකට දැවී ඇත.

342
00:44:00,521 --> 00:44:04,719
නෑ මහත්තයෝ. අඩුම තරමේ තියාගමු
අපගේ වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීම.

343
00:44:05,926 --> 00:44:11,228
දේශපාලනයේ නිගමන නැත,
නිමක් නැති තර්කයක් පමණි.

344
00:44:11,332 --> 00:44:15,132
ඔබේ කරුණාව, දොන් ක්වික්සෝට් වංචා රහිත මිනිසෙකි.

345
00:44:15,336 --> 00:44:18,328
ඔහුගේ හැසිරීමට වගකිව යුත්තේ ඔහුගේ පොත් පමණි.

346
00:44:18,439 --> 00:44:22,933
එවිට ඔහුගේ පොත් පුළුස්සා දමන්න! එය ඔබ සෑහීමකට පත් විය යුතුය, සර්.

347
00:44:23,644 --> 00:44:25,635
අවම වශයෙන් ඔබට පුළුස්සා දැමීමට යමක් තිබේ.

348
00:44:27,448 --> 00:44:30,349
මට මේ දේ විවෘත කරන්න බැහැ. මම ටින්කර් කෙනෙක් නොවේ!

349
00:44:30,751 --> 00:44:33,982
ඇඳීමෙන් ඇති වන්නේ මෙයයි
තොප්පියක් වෙනුවට සාස්පාන්!

350
00:44:34,088 --> 00:44:39,492
ඇයි ඔයාට සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ වෙන්න බැරි? ඔයා දන්නවා ද,
මම මේ වෙනකම් ඔයාගේ ඩොක්ටර් ගැන වැඩිය කිව්වේ නෑ...

351
00:44:39,560 --> 00:44:44,554
නමුත් මම බොහෝ දේ සිතුවෙමි,
ad මමත් දිගටම කල්පනා කරන්නම්.

352
00:44:59,279 --> 00:45:02,806
යාලුවනේ, ඒක බර වෙන්න ඇති.
කෝ ඔයාගේ බූරුවා?

353
00:45:03,917 --> 00:45:07,614
මට එය විකිණීමට සිදු විය.
බදු සහ යුද්ධ අපිව විනාශ කළා.

354
00:45:08,222 --> 00:45:10,349
අපේ ධාන්‍ය වලින් මෝල් ඉවර උනාම...

355
00:45:10,424 --> 00:45:15,225
අපට ලෙලි හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
සහ ආදිපාදවරයා සඳහා මල්.

356
00:45:21,835 --> 00:45:29,241
බලන්න, සැන්චෝ, ඔවුන් ඉන්නවා!
යෝධයෝ! යෝධ යක්කු!

357
00:45:29,843 --> 00:45:36,248
කෲරත්වය, කෑදරකම, අයුක්තිය.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ලෝකය පසුගාමී කිරීමටයි.

358
00:45:36,650 --> 00:45:39,312
ඔවුන් විඩ්මිල්!
මම ඔබට කියමි ඒවා සුළං මෝල් පමණි!

359
00:45:39,420 --> 00:45:45,154
මාස්ටර්! ඒ රුවල් පමණයි
මෝල් සුළඟට හැරෙමින්!

360
00:46:33,340 --> 00:46:38,972
පහසු, පහසු, ඉක්මන්! ඔහු වැටෙන්න පුළුවන්!
හෙමින් හෙමින්...

361
00:46:42,683 --> 00:46:44,708
පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ පරිස්සමෙන්!

362
00:47:11,845 --> 00:47:13,244
දැන් ස්ථාවර, ස්ථාවර!

363
00:47:24,258 --> 00:47:28,058
දැන් ස්ථාවර, මෘදු!

364
00:47:32,332 --> 00:47:33,458
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

365
00:48:31,158 --> 00:48:34,286
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කරත්තයකින්!

366
00:49:18,171 --> 00:49:22,369
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරයි!

367
00:49:56,376 --> 00:50:01,075
ගුරුතුමනි, ඒ මන්ත්‍රකාරයන් විය යුතුයි
රෑ ආවා කියලා.

368
00:50:01,415 --> 00:50:08,287
ඔවුන් තමයි ඔබේ පොත් පිච්චුවේ.
ඔයා ගොඩක් කතා කරන මැජික්කාරයෝ.

369
00:50:21,702 --> 00:50:25,729
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

370
00:50:29,209 --> 00:50:36,012
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා සැන්චෝ.
ඔබට දිවයිනක් නැත.

371
00:50:37,117 --> 00:50:44,717
අහෝ ගුරුතුමනි, එය ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මට විශේෂයෙන් දූපතක් අවශ්‍ය නැත.

372
00:50:48,762 --> 00:50:53,631
මාස්ටර්!